Tanuki Travel: アメリカ　インフルエンザ大流行中（2020）かと思いきや新型コロナ？

インフルと思いきや新型コロナ？米の医療事情ネックでニュースで、「CDC（疾病管理センター）から驚くべき発表がありました」とのこと。
この驚くべき発表は、ここの部分にかかっているとの認識です。

「インフルエンザの疑いのある患者から集めた検体を調べたところ、実際にはインフルエンザではなかったというものも多く紛れていたそうです。すでにニューヨークやロサンゼルスなどの大都市で大幅な検査体制の見直しが始まりました。」

そんな訳で、出元となる発表を確認してみました。
どうやら発表の音声は、こちら→CDC Media Telebriefing: Update on COVID-19
ちゃんと発表の内容を文書化したTranscriptもあります。こちら→Transcript for CDC Media Telebriefing: Update on COVID-19

発表の概要を抜粋してみました。

新型コロナウィルスの症状の中には、季節性インフルエンザの症状と似たようなものがあると指摘するレポートがあります。（THERE HAVE BEEN A FEW REPORTS OF THIS WITH THE NEW CORONAVIRUS AND IT IS COMPATIBLE WITH WHAT WE KNOW ABOUT OTHER RESPIRATORY VIRUSES INCLUDING SEASONAL FLU. ）
昨日（2/13）、Secretary Azarが、インフルエンザと似たような症状の中に新型コロナウィルスの疑いがあるものについて、CDCが5つの研究所において検査を始めたと触れました。（YESTERDAY, SECRETARY AZAR MENTIONED THAT THE CDC HAS BEGUN WORKING WITH FIVE PUBLIC HEALTH LABS TO CONDUCT COMMUNITY BASED INFLUENZA BASED SURVEILLANCE SO WE CAN TEST THOSE WITH FLU LIKE SYMPTOMS FOR NOVEL CORONAVIRUS. ）
新型コロナウィルスの話をする前に、改めて、アメリカでは、季節性インフルエンザが大流行中であることを、リマインドしたいと思います。（SECOND, AS WE TALK ABOUT THE POTENTIAL THREAT OF THIS NEW VIRUS, I WANT TO REMIND EVERYONE OF THE VERY REAL THREAT OF SEASONAL INFLUENZA. ）
インフルエンザBが12月には多く報告されたが、最近では、インフルエンザA（H1N1型）の報告が急スピードで増えています。（WHILE INFLUENZA “B” WAS PREDOMINANT IN DECEMBER, WE HAVE SEEN A SHARP RISE IN INFLUENZA “A” H1N1 RECENTLY.）→前回の記事でも触れましたが、アメリカのインフルエンザ感染者数は、２６百万人、入院患者数は２５万人、死者は1.4万人と増えているようです。

ここからは、質疑応答の回答のうち、冒頭のニュースの根拠となっているものを探してみます。

私たち（CDC）は、インフルエンザと呼吸器疾患の症状の双方を確認できる既存のシステムを、新型コロナウィルスを検出できるように修正しています。なぜなら、これが一番効率的だからです。（WE ARE LOOKING AT EXISTING SURVEILLANCE SYSTEMS FOR BOTH INFLUENZA AND FOR VIRAL RESPIRATORY DISEASES AND MODIFYING THEM TO BE ABLE TO DETECT THIS NEW CORONAVIRUS BECAUSE THAT’S A REALLY EFFICIENT WAY FOR US TO STAND UP WITHOUT BUILDING INDEPENDENT SYSTEMS. ）
簡単に説明すると、公衆衛生の研究所にあるインフルエンザ検体でインフルエンザ陰性と出たものについて、新型コロナウィルスかどうか確認している状況です。（IT’S BASICALLY TAKING THE ALREADY EXISTING INFLUENZA PUBLIC HEALTH LABORATORY SURVEILLANCE AND LOOKING AT THOSE THAT ARE FLU NEGATIVE FOR THIS NEW VIRUS. ）

う〜ん、私は、公衆衛生や医療関係者ではないので、細かいところは、かなり端折っていますが、つまり、インフルエンザ陽性と出たものは、新型コロナウィルスではないとのことですね。

日本のニュースのタイトルだけ見ると、インフルエンザと診断されたものの中に、実は新型コロナウィルスが紛れ込んでいた、と勘違いする方もいるのではないかと思われます。

米国ディズニーの旅はミッキーネットで！